Subject: Prośby o tłumaczenie

przetłumaczy ktoś

thanks
keep on touch

chyba keep in touch mialobyc ;p

dzieki
badźmy(?) w kontakcie

dzia

---

weźcie mu wytłumaczcie że źle czyni
Ivo Mouka, wiek: 30

mam problem ze stroną bierną.. ;/ zrobilem juz 18 zdań i zostało mi 6 których nie kminie..

1. The watchman called the police. The police arrested the man.
2. I`ll give you this bracelet tomorrow.
3. They didn`t let me smoke in their restaurant.
4. We know thah his car was damaged by his neighbours.
5. He sometimes makes me do the shopping.
6. People considered that he had been working on that project for years.

potrzebuje 8 zdan po niemiecku,tak zeby mialy sens z tymi pytaniami;P
1.Wie heiBt er?
2.Wie alt ist er?
3.Hat er eine Familie?
4.Was fur eine sport disziplin macht er?
5.Wie oft trainert er?
6.Wo trainert er?
7.Warum treiBt er Sport?
8.Was macht er in der Freizeit?

i tutaj mam juz odpowiedzi po polsku,w ostatnich dwoch nie mam pojecia co wymyslec takze jakby ktos byl tak mily,przetlumaczyl to i wrzucil tam cos zeby mialo sens byloby gucio;)

1.Mój ulubiony sportowiec nazywa się Paul Scholes
2.Ma 38 lat.
3.Ma żonę i trójkę dzieci.
4.Jest piłkarzem.
5.Trenuje dwa razy dziennie.
6.Trenuje w klubie piłkarskim.
7. ???
8. ???

jak są "zerwane wiązadła krzyżowe" po angielsku?

więzadła w kolanie są różne: przednie (anterior cruciate ligament ) lub tylne (posterior cruciate ligament), ale jak chcesz powiedziec ogólnie, to po prostu: broken ligaments (w tym wypadku należyć knee ligaments lub ligaments in the knee lub pokazać na kolano, bo więzadeł mamy trochę więcej niż tylko w kolanie.

dziękuje

torn nie broken;] ale i tak Cię zrozumieją

---

kto mnie napisze po ENG

jutro ok godziny 20 będzie na TL, gdybyś był zainteresowany

if you like him, tomorrow around 8pm he'll be on TL
jesli ci sie podoba (zawodnik), jutro okolo 20 bedzie na TL
(edited)

dzia

Tomorrow about 8.00pm will be available on the Transfer List, if you are interested.